Nothing has honoured WorktreeSpec.cleanup_on_kill since #56, and after
#79 and #81 survival is decided by what is in a worktree, not by what
the spawn asked for. A field that lies is worse than a missing one.
Removes the field from the protocol, the --cleanup-on-kill flag from
the CLI, and the tests asserting its default.