The draft pane's new-branch gutter was labelled "br:" in both branch modes — since #94's web fix now says "New branch name" / "Pick a branch", mirror the same distinction here: "new:" for the branch-name input, "pick:" for the existing-branch list (which previously had no label at all).