diff --git a/crates/arr-subs/src/translate.rs b/crates/arr-subs/src/translate.rs
index d448047..7b9423b 100644
--- a/crates/arr-subs/src/translate.rs
+++ b/crates/arr-subs/src/translate.rs
@@ -154,6 +154,7 @@ pub type Result<T> = std::result::Result<T, Error>;
 /// Strip a ```` ```json ```` / ```` ``` ```` fence a model wrapped its reply
 /// in despite being told not to. Cheaper than retrying the whole batch over a
 /// habit some models never break.
+#[cfg(any(feature = "translate-openai", feature = "translate-command"))]
 pub(crate) fn strip_code_fence(content: &str) -> &str {
     let trimmed = content.trim();
     let trimmed = trimmed
@@ -164,6 +165,7 @@ pub(crate) fn strip_code_fence(content: &str) -> &str {
 }
 
 /// How a language reads in a prompt meant for an LLM, not a settings row.
+#[cfg(any(feature = "translate-openai", feature = "translate-command"))]
 pub(crate) fn language_name(language: &Language) -> String {
     match language {
         Language::PortuguesePortugal => "European Portuguese (pt-PT)".to_owned(),
@@ -177,6 +179,7 @@ pub(crate) fn language_name(language: &Language) -> String {
 /// answering the wrong Portuguese. Generic advice ("respect the variant")
 /// is easy for a model to nod at and ignore; naming the words it must not
 /// reach for is not.
+#[cfg(any(feature = "translate-openai", feature = "translate-command"))]
 fn variant_note(target: &Language) -> Option<&'static str> {
     match target {
         Language::PortuguesePortugal => Some(
@@ -195,6 +198,7 @@ fn variant_note(target: &Language) -> Option<&'static str> {
 /// The instruction every LLM-shaped backend sends ahead of the batch. Shared
 /// rather than per-backend so the reply contract — JSON only, every cue back
 /// under its original number — cannot drift between them.
+#[cfg(any(feature = "translate-openai", feature = "translate-command"))]
 pub(crate) fn system_prompt(source: &Language, target: &Language) -> String {
     let mut prompt = format!(
         "You translate subtitle cues for a film or TV episode from {} into {}. Write natural, \