feat: remove files for one season or episode

DELETE /api/series/{id}/seasons/{n}/files and
DELETE /api/episodes/{id}/files unlink what the scope covers, drop the
matching media_files rows and clear wanted, in one action. 204 on
success, 404 for an unknown season or episode, and a scope with nothing
on disk still clears intent.

Season and episode rows stay: TMDB owns that metadata and the next
refresh would recreate them.

The three scopes share one unlink path. A whole series still resolves to
its title folder (§7.4, atomic); a season or episode resolves to the
recorded file and nothing else, so a narrow call cannot reach a sibling.
The intent clear goes through arr_core::tracking::apply_tracked(false),
the same §4.1 rule #171 landed.

An episode whose file just went is set back to 'missing' when it was
'available', matching what a failed import already does. Closes #174.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

.sqlx/query-dca537a0b312f758af06608c729790566082d7db2928220fc2f1509e0015423e.json

@@ -0,0 +1,12 @@
+{
+  "db_name": "SQLite",
+  "query": "DELETE FROM media_files WHERE owner_kind = 'episode' AND owner_id = ?",
+  "describe": {
+    "columns": [],
+    "parameters": {
+      "Right": 1
+    },
+    "nullable": []
+  },
+  "hash": "dca537a0b312f758af06608c729790566082d7db2928220fc2f1509e0015423e"
+}