diff --git a/crates/arr-daemon/src/config.rs b/crates/arr-daemon/src/config.rs
index 02a4080..09bdf3d 100644
--- a/crates/arr-daemon/src/config.rs
+++ b/crates/arr-daemon/src/config.rs
@@ -522,7 +522,7 @@ prowlarr_url = "http://prowlarr.internal:9696"
         assert_eq!(config.jellyfin_api_key.as_deref(), Some("secret-3"));
     }
 
-    /// §15: OpenSubtitles and every translator's credentials are secrets, so
+    /// §15: `OpenSubtitles` and every translator's credentials are secrets, so
     /// this mirrors [`secrets_come_only_from_env`] for them.
     #[test]
     fn subtitle_secrets_come_only_from_env() {
diff --git a/web/src/main.ts b/web/src/main.ts
index 10cc0b8..8b7ed92 100644
--- a/web/src/main.ts
+++ b/web/src/main.ts
@@ -4958,7 +4958,11 @@ function seriesMain(tvDeck: TvReleasesView, views: HideableView[]): SeriesView {
 
     const chips = document.createElement("span");
     chips.className = "row-chips ep-chips";
-    chips.append(mediaStateChip(episode.state, episode.wanted));
+    // the want button below only renders for this exact state, so the chip
+    // would just repeat it
+    if (episode.state !== "missing") {
+      chips.append(mediaStateChip(episode.state, episode.wanted));
+    }
     // §9.8: nothing here if the episode is part of a season pack grab — that
     // download is `target_kind: "season"` and shows on the season row instead.
     const download = downloadChip("episode", episode.id);