The manual subtitle view shows the facts that decided a row (§9.3), and
release-name match is §15's second ranking tier. The file's own release
name is not otherwise on the wire, so the UI cannot derive it.
Exposes per-media-file subtitles and missing wanted languages, with the
attempt reason, so #201's UI has one call per title (movies, episodes)
and one bulk call per series instead of one per episode.
DESIGN.md §7.5's watcher gap applies to a sidecar dropped next to a
file Jellyfin already knows about, same as an imported file. A grab
or translation now makes the same refresh call import does; a
refresh failure logs and never fails the write that already landed.
The grab handler runs alass before recording the row, replacing the
sidecar with the synced text on acceptance and flagging it as
rejected otherwise (§15). Wires a Syncer into AppState, defaulting
to alass on PATH; the daemon binary points it at config.alass_path.
#199 shipped the manual grab before #213 existed, so srt_text answered 422
for any provider not serving SRT. Fetched::to_srt already decodes and
converts, so this is that call. A format with no parser still fails rather
than reaching the disk.
Leaves the alass half of #214 open; that waits on #194.
Issue #199, DESIGN.md §15 and §9.1. Lists what exists per media file and
per title, runs the enabled providers for one language and returns every
candidate with §9.3's verdict vocabulary — including the rejected ones
naming the rule that killed each — then grabs, translates and deletes.
Inline rather than 202-and-poll like the release deck: a subtitle search
is one or two HTTP calls and nothing persists its candidates, so there
is nothing to come back for. The cost is that a grab repeats the
`forced` and `sdh` facts the search reported, since the server does not
remember them.
Every write ends by marking the language satisfied, whether or not it is
in the wanted set. That is §15's "manual actions bypass the wanted-set
logic": the operator asking for Spanish gets Spanish, and the loop does
not then read it as a gap. A forced track is the exception §15 names — it
covers signs only — so it is recorded and satisfies nothing.
`alass` (#194) does not run yet: a fetched sidecar is recorded unsynced.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Miguel Palhas