The translate endpoint now checks the request, answers 202 with the run, and translates as its own task. A slow local model takes minutes, and the old handler was dropped as soon as the page closed, losing the work. The run reports on the file's subtitle status until it lands or fails, and the panel polls that instead of holding the request open. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>