#196 built SubtitleAction with an empty backend list, correctly: no
translation backend existed when it was written. #216 then built
translation_backends() and wired it into AppState, so the API can translate.
Merged, the reconcile loop still got Vec::new() and its translate step
reported "no engine" in every real deployment.
Neither branch was wrong alone; the gap only exists once both are in.