relocate.rs gathered only media_files rows for a title/root move,
leaving subtitle_files rows pointing at the old folder. Sidecars
already ride along in the folder rename; only their rows were stale.
Tags each rewrite with its owning table (media_files or
subtitle_files) and updates both in the same transaction.
Miguel Palhas
c9369d1c4f