recover()'s dormant-registration pass (#162) now deletes a sidecar
instead of registering it dormant when the directory it points at is
gone. Nothing can be resumed there, so the honest move is to remove
the record rather than keep an unactionable one around (#163).
Sidecars whose cwd still exists are unaffected, regardless of age.