yolo/arr

Subtitles

New Issue

Fold Bazarr in: fetch, sync and where needed translate subtitles for the media arr already manages, as sidecars Jellyfin reads, driven by the existing reconcile loop and adding no resident memory — HTTP calls and spawn-and-die subprocesses only.

DESIGN.md §13 lists subtitles as phase 9 and declares them out of scope for the document. The first issue in this milestone amends the document with a §15 that every other issue then cites; nothing here invents semantics that the design document does not carry.

Non-goals for this milestone: OCR of image-based subtitle streams, transcribing audio, adopting subtitle files already on disk, and any background loop that replaces a subtitle already in place.

No due date

100% Completed

Add the subtitle section to settings area/web difficulty/easy phase/9-subtitles type/feature

by naps62-yolo was closed 2026-08-25 05:28:24 +01:00

Manual subtitle search and translation in the UI area/web difficulty/hard phase/9-subtitles type/feature

by naps62-yolo was closed 2026-08-25 02:52:38 +01:00

Add the missing-subtitles queue area/web difficulty/moderate phase/9-subtitles type/feature

by naps62-yolo was closed 2026-08-25 04:56:54 +01:00

Show subtitle state on title detail area/web difficulty/moderate phase/9-subtitles type/feature

by naps62-yolo was closed 2026-08-25 02:22:53 +01:00

Lamp the subtitle upstreams in the signal chain area/api difficulty/easy phase/9-subtitles type/feature

by naps62-yolo was closed 2026-08-25 06:32:59 +01:00

Serve the subtitle API area/api difficulty/moderate phase/9-subtitles type/feature

by naps62-yolo was closed 2026-08-25 00:42:53 +01:00

Configure subtitles: env secrets and database settings area/api difficulty/moderate phase/9-subtitles type/feature

by naps62-yolo was closed 2026-08-24 22:36:56 +01:00

Budget provider and translator calls with a token bucket area/daemon difficulty/moderate phase/9-subtitles type/feature

by naps62-yolo was closed 2026-08-25 02:52:38 +01:00

Close the subtitle gap in the reconcile loop area/daemon difficulty/hard phase/9-subtitles type/feature

by naps62-yolo was closed 2026-08-25 02:22:53 +01:00

Write subtitle sidecars into the title folder area/daemon difficulty/moderate phase/9-subtitles type/feature

by naps62-yolo was closed 2026-08-25 01:51:49 +01:00

Sync subtitles with alass area/subs difficulty/moderate phase/9-subtitles type/feature

by naps62-yolo was closed 2026-08-25 01:12:09 +01:00

Add the remote-command translation backend area/subs difficulty/moderate phase/9-subtitles type/feature

by naps62-yolo was closed 2026-08-25 01:51:49 +01:00

Add the DeepL and Google Translate backends area/subs difficulty/easy phase/9-subtitles type/feature

by naps62-yolo was closed 2026-08-25 01:12:10 +01:00

Add the OpenAI-compatible translation backend area/subs difficulty/easy phase/9-subtitles type/feature

by naps62-yolo was closed 2026-08-25 01:12:10 +01:00

Translate subtitles through a pluggable backend area/subs difficulty/hard phase/9-subtitles type/feature

by naps62-yolo was closed 2026-08-24 22:36:56 +01:00

Extract text subtitle streams to sidecar SRT area/subs difficulty/moderate phase/9-subtitles type/feature

by naps62-yolo was closed 2026-08-24 22:36:56 +01:00

Fetch subtitles from Podnapisi area/subs difficulty/moderate phase/9-subtitles type/feature

by naps62-yolo was closed 2026-08-24 23:09:08 +01:00

Fetch subtitles from OpenSubtitles.com area/subs difficulty/moderate phase/9-subtitles type/feature

by naps62-yolo was closed 2026-08-24 23:09:08 +01:00

Persist subtitle files and per-language attempts area/db difficulty/moderate phase/9-subtitles type/feature

by naps62-yolo was closed 2026-08-24 22:07:35 +01:00

Rank subtitle candidates in arr-core area/core difficulty/moderate phase/9-subtitles type/feature

by naps62-yolo was closed 2026-08-24 22:07:35 +01:00

1 2 3